Турецкий язык для всех

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Турецкий язык для всех » Турецкий язык » Слова и выражения в турецком языке


Слова и выражения в турецком языке

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Слова со словом Aman

Aman! - О, Боже! Помогите! О великий Аллах! Ради Бога!
Aman Allah - помилуй Боже!
Aman Allah çağırmak - взывать к помощи Аллаха!
Amana binmek - умолять о пощаде
Amana bulmak - спастись, освободиться
Aman yarabbi - Помилуй Господи!

Amana dedirmek - заставить просить пощады
Aman diyene kılıç kalkmaz (olmaz) - повинную голову меч не сечет
Amana gelmek - сдаться, не выдержать
Amanı kesilmek - потерять всякую надежду
Aman, ne güzel - Боже, какая красота!
Aman vermeden - беспощадно, неумолимо
Aman vermez - беспощадный, жестокий

Отредактировано Ogretmen (2013-05-11 01:33:18)

0

2

Турецкие выражения со словом ALLAH

A

Allaha ısmarladık - До свидания
Allah ekber!        - О,великий Аллах!
Allahü ekber!      - О Аллах великий! (призыв к помощи)
Allaha şükür       - Слава Богу! Слава Аллаху!
Allah Allah!         - О, Боже мой!
(выражает удивление, скуку, нетерпение, и.т.д.)

Allah acısın! - Да поможет тебе Аллах!
Allahın ayazında – в лютый мороз
Allahım! - Боже мой! О, мой Аллах!
Allahtan - врождённый, от рождения
Allahtan ki! - Хорошо, что..

Allah acısını unuturmasın - Не допусти Аллах опять такого!
Allaha adına ant içmek/ vermek/ etmek - клясться именем Аллаха.
Allah akıllar versin - Да вразумит их Аллах!
Allah akıl fikir versin - Да наградит Аллах умом!
Allah Allah bağırmak - Оказаться в затруднительном положении
Allah aratmasın! - Да избавит вас Аллах от худшего (говорится, когда кто-то чем-либо недоволен)
Allah aşkın(ız)a - Ради Аллаха! Во имя Аллаха!
Allah azadan noksanlık vermesin  - пусть Аллах не делает тебя (или кого-то) инвалидом
Allah bağışlasın! - Сохрани Аллах, не дай Бог!
Allah bana, ben de sana – Аллах мне-я тебе
Allahın belâsı - Наказание Аллаха
Allahın belânı versin! - Пусть Аллах накажет тебя!

Allahın belâsı yer - проклятое место
Allah beterinden saklasın (esirgesin) - Упаси Аллах от худшего!
Allah bilir - Бог его знает! Это знает один Аллах!
Allah bilir ama kul da sezer-Аллах знает, а раб догадывается
Allaha bin şükür - Благодарение Аллаху! Слава Богу!
Allah'ın binasını yıkmak - убить себя или кого-либо
Allah bir! - Клянусь, Аллах един(клятва)
Allah bir dediğinden gayrı sözüne inanılmaz - Кроме «Аллах един» другим его словам верить нельзя (о лгуне)
Allah'a bir can borcu olmak - быть должным душу только Аллаху(и никому больше)
Allah boy vermiş, kapıp koyvermiş - Аллах дал рост, взял и положил (говорится о людях высокого роста)

Allah bir kapıyı kapatır, öbür kapıyı açar - Аллах одни двери закрывает,другие двери открывает
Allah birini bin etsin - пусть Аллах умножит в 1000 раз то, что есть у тебя
Allahtan bulsun!\ Allahından bulsun-Да накажет его Аллах!
Allah bundan geri komasın - да убережет нас Аллах от худшего
Allah büyüktür - Аллах милостив, Бог милостив.
Allah cahili, amir yapmasın- пусть Аллах не делает невежу повелителем
Allah cam isteyene cam, mum isteyene mum verir -
     Аллах даст сосну тому, кто просит сосну, даст свечку тому, кто просит свечу
Allah canımı alaydı - Лучше бы мне умереть!
Allah canımı alsın! - Чтоб ты провалился!

Allahın cezası - Наказание Аллаха, наказание божье (о ребенке)
Allah cezasını versin - Пусть накажет его Аллах!
Allahı çok insanı az bir yer - укромное, уединенное местечко
Allah dağına göre kar verir - Аллах каждому воздает по заслугам
Allah dareynde saadet versin - пусть Аллах дарует тебе счастье на этом и на том свете
Allah deveye kanat verseydi dami tasi dagitirdi -
  Если Аллах дал бы верблюду крылья, то он разнёс бы все дома.
Allah demek - не знать, что сказать
Allah derim-  не знаю, что и сказать....

Allah dert verir, dermanini de verir - Аллах горе даст и избавит тоже.
Allah dirlik düzenlik versin! - Дай Бог счастливой жизни!
Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz = чему быть, того не миновать
Allah dört gözden ayırmasın - О, Аллах! Не оставь дитё сиротой
Allaha dua etmek - молиться Аллаху.
Allah'a dua et ama, kiyiya dogru kürek çekmeyi de ihmal etme.
На Бога надейся, а сам не плошай (молись Аллаху, но не забывай грести к берегу)
Allah düşmanıma vermesin - Не приведи Аллах моему врагу!
Allah ecir sabır versin - Да поможет тебе Аллах быть терпеливым и стойким!
Allah eksik etmesin - Пошли Аллах ему счастья!

Allah eksikliğini göstermesin - Слава Аллаху, что и такой есть (не дай лишиться такого)
Allaha emanet! - Да хранит его Аллах!
Allaha emanet olun! - До свидания, прощайте.
Allah emeklerini eline vermesin - О Аллах, не допусти, чтоб напрасно пропали его старания.
Allahın emri - Воля Аллаха
Allahın emriyle peygamberin kavliyle - по воле Аллаха, переданной пророком ( говорится о женитьбе)
Allah encamını hayreyliye - Дай Бог! Благополучного конца!
Allah erik vermiş, dişi olmayan ağıza - Аллах дал сливу рту без зубов
Allah eti dişsizlere verir - Аллах мясо даёт беззубым
Allah etmesin! - Не дай бог! Не допусти этого, Аллах!

Allahın evi - мечеть, душа человека
Allahın evini yıkmak - обидеть резкими словами
Allah gani gani rahmet eyleye (etsin)- Да прости его Бог (Царство ему Небесное)
Allahın gazabı - наказание божье; грешник
Allahın gazabına geleyim ki - чтоб меня поразил Аллах, если я…
Allah'ın gazabına uğra - чтоб Аллах тебя наказал
Allah gençlikte ölüm, kocalıkta zulüm vermesin -
  пусть Аллах не даст умереть молодым и не даст несправедливости в старости
Allah gibi saymak-боготворить

Allah gönlüne göre versin -
Да исполнит Аллах твои желания/Дай Бог тебе того, что ты другим желаешь


B

Berekallah(u)! - Да благословит Аллах!Да осчастливит Аллах!
Bir ben bir de Allah bilir -(как мне тяжко) знаем только я и Аллах.
Bir kararda bir Allah - все в руках Аллаха (все может быть)
Bir yerine bin versin Allah -да воздаст Аллах ему сторицею!
Bismillah- во имя Аллаха
Bismillah bu da nesi! - Господи, что это еще такое?
Bismillah ile başlamak  - произносить «во имя Аллаха» (перед началом какого-либо дела)


C\Ç

Canını Allaha ısmarlamak - надеяться на Аллаха.
Cemalullah - милость Аллаха.
Cenabı Allah - Великий Аллах
Çirkinliğin Allah’tan yüz yıkamaman neden - то что ты некрасив -  от Бога,
почему же не умываешься?

D

Davacın kadı ise yardımcın Allah olsun - если твоим истцом является кадий , то моли помощи у Аллаха.
Deveyi sağlam bağla sonra Allaha emanet et - береженого Бог бережет
Düşmez kalkmaz bir Allah - только с одним Аллахом не случается беда

E

Elhamdülillah- Слава Аллаху
Evvel Allah!- с нами Аллах!
Evvel deveni bağla sonra Allaha ısmarla - сначала привяжи верблюда ,а потом поручай его Аллаху
(на Бога надейся а сам не плошай)
Eyvallah- до свидания ,с Богом, спасибо, пусть будет так, ладно,...
Eyvallah etmek- стараться быть в милости ,угождать
Eyvallah demek соглашаться ,не возражать
Eyvallahı olmamak-быть не в милости у к-либо,быть необъективным к к-л

F

Fesuphanallah- выражает удивление,недоумение
Fisebilillah-во имя Аллаха;даром,безвозмездно

G

Garip kuşun yuvasını Allah yapar - Гнездо несчастной птицы вьет сам Аллах (о тех кому неожиданно повезло)
Gören Allah için söylesin - скажите ради Бога!

H

Hafazanallah - Да сохранит вас Аллах
Hakkından Allah gelsin-  пусть накажет тебя Аллах!
Hasbetenlillah - ради Аллаха!
Her şey Allah’tan - все от Бога (все что не делается - делается к лучшему)

İ

İlamaşallah - До скончания века\ до бесконечност\не сглазить бы\браво!
İlamaşallah işimiz yolunda - Дела как сажа бела\ дела наши слава Богу прекрасны
İlk karını sana Allah, İkinci karını insanlar, üçüncüsünü ise şeytan gönderir-
Первую жену тебе посылает Аллах,вторую-люди,а третью сам черт
İnşallah - Дай Бог
İşi Allaha kaldı - У него последняя нажежда на Аллаха.

K

Körün istediği bir göz ,Allah verdi iki göz - Слепой хотел один глаз ,Аллах дал два
Kulun dediği olmaz , Allah’ın dediği olur - случается не то что говорят рабы божьи ,а то что скажет Аллах

L

Lillah - ради Аллаха

M

Maşallah- выражает восторг, удивление:
Вот это да!
Не сглазить бы!
Рады вас видеть;
Молодцы!
(отговорка от сглаза при восхищении кем-то, в частности детьми);
Maşallah hoş geldiniz - Добро пожаловать!
Maşallahı var - Браво! Молодец!
Maazallah - сохрани Аллах
Mintarafillah - от Аллаха,благодаря Аллаху

N

Neuzibillah - да поможет нам Аллах (букв. Мы нашли убежище у Бога)

O\Ö

Orasını Allah bilir - Это известно одному Аллаху
Ölüm Allahın emri - выражение уверения в твердости принятого решения
Ölüm Allahın emri, bu işi yapacağım - я умру,но это сделаю

S

Siftah senden bereketi Allahtan - от тебя почин,от Аллаха благоденствие
(я надеюсь ты принесешь мне удачу = обращение к покупателю)
Sonunu Allah hayır eyliye - пусть Аллах приведет к благополучному концу
Söz Allah bir - клянусь Аллахом (не нарушу слова)

T

Tallahi - ей Богу! В самом деле!

V

Vallah!\Vallahi - Ей Богу! Правда!
Vallah billahi\Vallahi billahi - Ей Богу!

Y

Yallah - Эй, Иди, Марш, Уходи!
Yallah sokağa - Марш на улицу!

Отредактировано Ogretmen (2013-05-11 01:36:01)

0

3

-

0

4

Allahın kulu - Раб божий
Allah kurtarsın - да поможет тебе Аллах!
Allah lâyığını versin - да воздаст ему Аллах по заслугам!
Allahın lüftu - милость Аллаха
Allah muinin olsun - да поможет тебе Аллах
Allah mübarek etsin - Да благословит Аллах
Allah müstahakını versin - да воздаст ему Аллах по заслугам
Allah ne muradın varsa versin - Пусть Аллах исполнит, что пожелаешь
Allah ne verdiyse - чем богаты тем и рады
Allah nice yıllara yetiştirsin - Да пошлет Аллах много лет жизни
Allahtan olacak - Дай Бог!
Allah ömrün uzun etsin - Да продлит твою жизнь Аллах.
Allah rahatlık versin - Спокойной ночи
Allah (senden) razı olsun\ola - Спасибо.
Allah rızası için - Ради Аллаха, умоляю, пожалуйста!

Allah rizasi gösterilmeyen hiçbir şeyde hayır yoktur -
Нет добра в том, что делается без согласия Аллаха

Allah sana bu tütünden ikrahlık versin - да отвратит тебя Аллах от этого табака
Allah seni inandırsın - клянусь Аллахом, это правда!
Allah sende oğlundan gızından bul - пусть тебя накажут (принесут боль) самые любимые тобой люди
Allahını seven tutmasın - только пятки засверкали!
Allahı seversen - ради Аллаха
Allah şifasını versin - дай Бог здоровья вам!
Allaha sığınmak - Доверяться Аллаху, уповать только на Бога.
Allah taksimi - неравный делёж
Allah taksiratımızı affetsin - Да простит нам Аллах наши прегрешения
Allah tamamına yetiştirsin - пусть Аллах поможет (закончить что-либо)
Allahın tembeli - лодырь из лодырей
Allah toprağı kadar ömür versin - Пусть Аллах даст ему долгую жизнь!

Allah tuttuğunu altın etsin - пусть Аллах превратит в золото то, что у тебя есть
Allahtan uzun yerde bulunmak - находиться на чужбине
Allahü alem - Аллаху это известно лучше вас
Allah vere - пошли Аллах
Allah vergisi - от рождения, от Бога, дар, талант
Allah yarattı dememek - не жалеть, не щадить
Allah yardımcı olsun - да поможет тебе Аллах!
Allah yardım ederse kuluna , her iş girer yoluna -Аллах помогает тем кто помогает себе
Allah yazdıysa bozsun - Ни за что на свете!
Allah yoktur tapacak, Çalaptır ancak - нет Бога кроме Аллаха!

Allah yolunu açık etsin - Счастливого пути!
Allah "Yürü ya kulum" demiş - говорится о людях , за короткое время ставших богатыми
Alimallah - видит Бог! Аллах свидетель!

0

5

СТРАНЫ МИРА на турецком языке

Dünyadaki bütün ülkeler

Afganistan
Almanya
Amerika Birleюik Devletleri
Andora
Angola
Antigua ve Barbuda
Arjantin
Arnavutluk
Avustralya
Avusturya
Azerbaycan
Bahamalar
Bahreyn
Bangladeю
Barbados
Batэ Sahra
Belçika
Belize
Benin
Bermuda
Beyaz Rusya
Birleюik Arap Emirlikleri
Birleюik Krallэk
Birleюik Krallэk Virgin Adalarэ
Bolivya
Bosna Hersek
Botsvana
Brezilya
Bruney
Bulgaristan
Burkina Faso
Burma
Burundi
Butan
Cabo Verde
Cayman Adalarэ
Cebelitarэk
Cezayir
Christmas Adasэ
Cibuti
Cocos Adalarэ
Cook Adalarэ
Çad
Çek Cumhuriyeti
Çin Halk Cumhuriyeti
Danimarka
Demokratik Kongo Cumhuriyeti
Doрu Timor
Dominik Cumhuriyeti
Dominika
Ekvador
Ekvator Ginesi
El Salvador
Endonezya
Eritre
Ermenistan
Estonya
Etiyopya

0

6

Falkland Adalarэ
Faroe Adalarэ
Fas
Fiji
Fildiюi Sahili
Filipinler
Finlandiya
Fransa
Fransэz Polinezyasэ
Gabon
Gambiya
Gana
Gine
Gine Bissau
Grenada
Grönland
Guam
Guatemala
Guernsey
Güney Afrika
Güney Kore
Gürcistan
Guyana
Haiti
Hindistan
Hэrvatistan
Hollanda
Hollanda Antilleri
Honduras
Hong Kong
Irak
Isle of Man
İran
İrlanda
İspanya
İsrail
İsveç
İsviçre
İtalya
İzlanda

0

7

Jamaika
Japonya
Jersey
Kamboçya
Kamerun
Kanada
Karadaр
Katar
Kazakistan
Kenya
Kırgızistan
Kiribati
KKTC
Kolombiya
Komor Adalarэ
Kongo Cumhuriyeti
Kosova
Kosta Rika
Küba
Kuveyt
Kuzey Kore
Kuzey Mariana

Laos
Lesoto
Letonya
Liberya
Libya
Liechtenstein
Litvanya
Lübnan
Lüksemburg

Macaristan
Madagaskar
Makau
Makedonya
Malavi
Maldivler
Malezya
Mali
Malta
Marshall Adalarэ
Mauritius
Mayotte
Meksika
Mikronezya
Mısır
Moрolistan
Moldova
Monaco
Montserrat
Moritanya
Mozambik

Namibya
Nauru
Nepal
Nijer
Nijerya
Nikaragua
Niue
Norfolk Adasэ
Norveç

Orta Afrika Cumhuriyeti
Özbekistan

Pakistan
Palau
Panama
Papua Yeni Gine
Paraguay
Peru
Pitcairn Adalarэ
Polonya
Portekiz
Porto Riko

Romanya
Ruanda
Rusya

Saint Barthelemy
Saint Helena
Saint Kitts ve Nevis
Saint Lucia
Saint Martin
Saint Pierre ve Miquelon
Saint Vincent ve Grenadines
Samoa
San Marino
Sao Tome Principe
Senegal
Seyюeller
Sierra Leone
Şili
Singapur
Sэrbistan
Slovakya
Slovenya
Solomon Adalarэ
Somali
Sri Lanka
Sudan
Surinam
Suriye
Suudi Arabistan
Svalbard
Svaziland
Tacikistan
Tanzanya
Tayland
Tayvan
Togo
Tokelau
Tonga
Trinidad ve Tobago
Tunus
Turks ve Caicos Adalarэ
Tuvalu

Türkiye
Türkmenistan

Uganda
Ukrayna
Umman

Ürdün
Uruguay
Vanuatu
Vatikan
Venezuela
Vietnam
Virgin Adalarэ

Wallis ve Futuna

Yemen
Yeni Kaledonya
Yeni Zelanda
Yunanistan
Zambiya
Zimbabve

Отредактировано Ogretmen (2013-05-11 01:48:30)

0


Вы здесь » Турецкий язык для всех » Турецкий язык » Слова и выражения в турецком языке


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2016 «QuadroSystems» LLC